《论语诠解》英文版 (The Analects of Confucius Revisited)

The Analects of Confucius Revisited is authoritative for study of The Analects. It is fit for English readers who like Chinese culture and immigrants of Chinese origin who live in English speaking countries and love traditional Chinese culture. This book includes three parts, which are the original Chinese texts, English translations and commentaries, as well as critical reading in each dialogue of The Analects. In the third part, The Analects is connected to modern life. Living language and examples are applied to explain wisdom of the ancients, and Pinyin is collocated with specialized vocabulary to help non-native Chinese readers understand and learn, which is highly valuable.The translation of this book is considerably precise. Authors Professor Jianguo Chen and Chungmin Tu teach Chinese literature, culture, philosophy and religion at the University of Delaware(established in 1743). They have high literary accomplishment and in-depth knowledge of the cultural background of China and the United States. As a result, they can precisely translate traditional ancient Chinese prose into more native English for natives to understand.|《论语诠解》（英文版）是《论语》研究中的权威英文诠解本，适合热爱中国文化的美国读者及旅居在英语国家、热爱中华传统文化的华裔移民。本书共分为三部分：中文原文、英文诠释和英文解读，特别是英文解读的部分将论语与现代生活联系起来，古文今用，用鲜活的语言与例子解释古人的智慧，专业词汇还加注了汉语拼音，便于非母语受众学习与理解，有非常高的实用价值。本书的英文翻译相当精准，英文作者陈建国教授和杜锺敏教授二人在美国著名的特拉华大学（创立于1743 年）主讲中国文学、文化、哲学和宗教，本身具有极高的文学造诣，又深入了解中美两国文化背景，因此对于语言的翻译拿捏十分精准，将传统的中国古文意译为更地道、更容易被当地人理解的英文，与以往的生硬翻译版本有着天壤之别。